.RU

7.3 Правила оформления библиографических ссылок - Оформление выпускных квалификационных и курсовых работ. Нормоконтроль


^ 7.3 Правила оформления библиографических ссылок

Библиографическая ссылка является частью справочного аппарата документа и служит источником библиографической информации о документах – объектах ссылки.

^ Библиографическая ссылка – совокупность библиографических сведений о цитируемом, рассматриваемом или упоминаемом в тексте документа другом документе (его составной части или группе документов), необходимых для его общей характеристики, идентификации и поиска.

При оформлении библиографических ссылок следует руководствоваться ГОСТом Р 7.0.5-2008 (Система стандартов по библиотечному и издательскому делу. Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления. М. : Стандартинформ, 2008. 20 с.)

Объектами составления библиографической ссылки являются все виды опубликованных и неопубликованных документов на любых носителях (в том числе электронные ресурсы локального и удаленного доступа), а также составные части документов.

По месту расположения в документе различают библиографические ссылки:

- внутритекстовые, помещенные в тексте документа;

- подстрочные, вынесенные из текста вниз полосы документа (в сноску);

- затекстовые, вынесенные за текст документа или его части (в выноску).

Библиографическая ссылка может содержать следующие элементы:

- заголовок;

- основное заглавие документа;

- общее обозначение материала;

- сведения об ответственности;

- сведения об издании;

- выходные сведения;

- сведения об объеме документа (если ссылка на весь документ);

- сведения о местоположении объекта ссылки в документе;

- обозначение и порядковый номер тома или выпуска;

- примечания.

При повторе ссылок на один и тот же объект различают первичные и повторные библиографические ссылки.

Если объектов несколько, то их объединяют в одну комплексную библиографическую ссылку. Библиографические ссылки, включенные в комплексную ссылку, отделяют друг от друга точкой с запятой с пробелами до и после этого предписанного знака.

Состав элементов библиографической ссылки может быть как кратким, так и полным в зависимости от вида ссылки, ее назначения, наличия библиографической информации в тексте документа.

Допускается предписанный знак точку и тире, разделяющий области библиографического описания, заменять точкой.


1 Тарасова В.И. Политическая история Латинской Америки: учеб. для вузов. – 2-е изд. – М. : Проспект, 2006. – С. 305-412.

или менее подробно

1 Тарасова В.И. Политическая история Латинской Америки. М., 2006. С. 305.

Арене В. Ж. Азбука исследователя. М. : Интермет Инжиринг, 2006

Потемкин В. К., Казаков Д. Н. Социальное партнерство: формирова­ние, оценка, регулирование. СПб., 2002. 202 с.

Мельников В. П., Клейменов С. А., Петраков А. М. Информационная безопасность и защита информации : учеб. пособие. М., 2006.

Краткий экономический словарь /А. Н. Азрилиян [и др.]. 2-е изд., перераб. и доп. М. : Ин-т новой экономики, 2002. 1087 с.

Библиография. 2006. № 3. С. 8-18.

Русское православие : [сайт]. URL: http://www.ortho-rus.ru/

Собрание сочинений. М. : Экономика, 2006. Т. 1. С. 24-56.

Рязань : Вече, 2006. С. 67.

Избранные лекции. СПб., 2005. С. 110-116.

СПб., 1819-1827. Ч. 1-3.


Если текст цитируется не по первоисточнику, а по другому изданию или по иному документу, то ссылку следует начинать словами «Цит. по: » либо «Цит. по кн.: » или «Цит. по ст.:», «Приводится по: », с указанием источника заимствования.


Внутритекстовые ссылки содержат сведения об объекте ссылки, не включенные в текст документа. Внутритекстовую ссылку заключают в круглые скобки.


Многие процессы, связанные с пониманием и порождением речи компьютером описала Р.К. Потанова (Потанова Р.К. Новые информационные технологии и лингвистика. М., 2002. С. 293-505).


^ Подстрочные ссылки оформляются как примечание, вынесенное из текста документа вниз полосы.

В тех случаях, когда приводят ссылки в конце каждой страницы в виде подстрочных ссылок, для связи их с текстом используют знаки сносок в виде звездочки или цифры, обозначающей порядковый номер цитаты на данной странице. Знак сноски следует располагать в том месте текста, где по смыслу заканчивается мысль автора. Внизу страницы сноска отделяется от текста чертой.

В тексте

Специалисты в качестве специфических особенностей научного стиля речи называют следующее: точность, ясность, логичность; обобщенность и безличность.1

В сноске:

________________________________________________

1 Пособие по научному стилю речи. М., 2004. С.31.

Если несколько ссылок на один и тот же источник приводится на одной странице, то в сносках проставляют слова «Там же» и номер страницы, на которую делается ссылка. Для ссылки на книгу на иностранных языках «Там же» заменяется словом «Ibid.»

Например:

_________________________________________________

1 Пособие по научному стилю речи. М., 2004. С.31.

2 Там же. С. 44.

Для аналитических записей допускается при наличии в тексте библиографических сведений о составной части, в подстрочной ссылке указывать только сведения об идентифицирующем документе.

2Адорно Т. В. К логике социальных наук // Вопр. философии. - 1992. - № 10. -С. 76-86.


или, если о данной статье говорится в тексте документа:


2 Вопр. философии. 1992. № 10. С. 76-86.


При нумерации подстрочных библиографических ссылок применяют единообразный порядок для всего данного документа: сквозную нумерацию по всему тексту, в пределах каждой главы, раздела, части и т.п., или – для данной страницы документа.


1 Кязимов К.Г. Социальное партнерство. М., 2008. С. 115.

4 Кузнецов И.Н. Бизнес-риторика. М., 2008. С. 168-174.

11 Елиферов В.Г., Репин В.В. Бизнес процессы. М., 2008.

или более подробно:


1 Кязимов К.Г. Социальное партнерство: учеб. пособие. -М. : Гардарики, 2008. - С. 115-121.

4 Кузнецов И.Н. Бизнес-риторика. – 2 е изд. - М. : Дашков и К, 2008. - С. 168-174.

11 Елиферов В.Г., Репин В.В. Бизнес процессы: регламентация и управление. - М. : ИНФРА-М, 2008. – 320 с.


Затекстовые библиографические ссылки, выносятся за текст документа или его части (в выноску).

Совокупность затекстовых библиографических ссылок оформляется как перечень библиографических записей, помещенный после текста документа или его составной части (совокупность затекстовых библиографических ссылок не является библиографическим списком или указателем, как правило, также помещаемыми после текста документа и имеющими самостоятельное значение в качестве библиографического пособия).

При нумерации затекстовых библиографических ссылок используется сплошная нумерация для всего текста документа в целом или для отдельных глав, разделов, частей и т.п.

Для связи с текстом документа порядковый номер библиографической записи в затекстовой ссылке указывают в знаке выноске, который набирают на верхнюю линию шрифта, или в отсылке, которую приводят в квадратных скобках в строку с текстом документа. Если ссылку приводят на конкретный фрагмент текста, в отсылке указывают порядковый номер и страницы, на которых помещен объект ссылки. Сведения разделяют запятой.

В тексте:

Как отмечал Г.О. Винокур, в каждом тексте может быть выделено нечто «внеличное, общее, надиндивидуальное» [74, с.236]


^ В затекстовой ссылке:

74. Винокуров Г.О. Избранные работы по русскому языку. М. : Учпедгиз, 1959. 492 с.


В тексте:

Массы - как говорил Г. Лебон - уважают только силу и доброта их мало трогает, т.к. они смотрят на неё как на одну из форм слабости [9]


В затекстовой ссылке:

9. Психология толпы. М., 1999. С. 45


В тексте:

[Пахомов, Петрова]


В затекстовой ссылке:

Пахомов В. И., Петрова Г. П. Логистика. М. : Проспект, 2006. 232 с.


В тексте:

[Нестационарная аэродинамика баллистического полета]


^ В затекстовой ссылке:

Нестационарная аэродинамика баллистического полета / Ю. М. Лип-ницкий [и др.]. М., 2003. 176 с.


В тексте:

[Целищев, ч. 1, с. 17]


В затекстовой ссылке:

Целищев В. В. Философия математики. Новосибирск : Изд-во НГУ, 2002. Ч. 1-2.


Для оформления курсовых и дипломных работ рекомендуется использовать внутритекстовые или подстрочные библиографические ссылки.

Повторную библиографическую ссылку на один и тот же документ (группу документов) или его часть приводят в сокращенной форме при условии, что все необходимые для идентификации и поиска этого документа библиографические сведения указаны в первичной ссылке на него.

В повторной ссылке указывают элементы, позволяющие идентифицировать документ, а также элементы, отличающиеся от сведений в первичной ссылке.

Внутритекстовые ссылки:

первичная Бочкарев А.И. Фундаментальные основы этногенеза. М. : Флинта, 2008)

повторная (Бочкарев А.И. Фундаментальные основы этногенеза. С. 54)


первичная (Вопр. экономики. 2006. № 2. С. 56-60)

повторная (Вопр. экономики. № 3. С. 120)


Подстрочные ссылки

первичная 1 Геоинформационное моделирование территориальных рынков банков­ских услуг / А. Г. Дружинин [и др.]. Шахты : Изд-во ЮРГУЭС, 2006.

повторная 4Геоинформационное моделирование ... С. 28.


первичная 97 Анастасевич В. Г. О необходимости в содействии русскому книговеде­нию // Благонамеренный. 1820. Т. 10, № 7. С. 32-42.

повторная 112 Анастасевич В. Г. О необходимости в содействии ... С. 186.


При последовательном расположении первичной и повторной ссылок текст повторной ссылки заменяют словами «Там же» или «lbid». В повторной ссылке на другую страницу к словам «Там же» добавляют номер страницы, в повторной ссылке на другой том (часть и т. п.) документа к словам «Там же» добавляют номер тома.

Внутритекстовые ссылки

первичная (Коваленко Б. В., Пирогов А. И., Рыжов О. А. Политическая кон­фликтология. М., 2002. С. 169-178)

повторная (Там же)


Подстрочные ссылки

первичная 22 Фенухин В. И. Этнополитические конфликты в современной России: на примере Северо-Кавказского региона : дис. ... канд. полит, наук. М, 2002. С. 54-55.

повторная 27 Там же. С. 68.


Затекстовые ссылки

первичная 52. Россия и мир : гуманитар, проблемы : межвуз. сб. науч. тр. / С.-Петерб. гос. ун-т вод. коммуникаций. 2004. Вып. 8. С. 145.

повторная 53. Там же. Вып. 9. С. 112.


Составление библиографических ссылок на электронные ресурсы

Объектами составления библиографической ссылки также являются электронные ресурсы локального и удаленного доступа. Ссылки составляют как на электронные ресурсы в целом (электронные документы, базы данных, порталы, сайты, веб-страницы, форумы и т. д.), так и на составные части электронных ресурсов (разделы и части электронных документов, порталов, сайтов, веб-страниц, публикации в электронных сериальных изданиях, сообщения на форумах и т. п.)

Для обозначения электронного адреса используют аббревиатуру «URL».

10 Справочник по полупроводниковым приборам // [Персональная страница В.Р. Козака] / Ин-т ядер. физики. [Новосибирск, 2003]. URL : http: //www.inp.nsk.su/Ekozak/start.htm (дата обращения: 24.10.08).

Если ссылки на электронные ресурсы включают в массив ссылок, содержащий сведения о документах различных видов, то в ссылках, как правило, указывают общее обозначение материала для электронных ресурсов.

5 Жизнь прекрасна, жизнь трагична… [Электронный ресурс]: 1917 год в письмах А.В. Луначарского, А.А. Луначарской / отв. сост. Л. Роговая; сост. Н. Антонова; Ин-т «Открытое о-во». М., 2001. URL: http://www.auditorium.ru/books/473/ (дата обращения 10.12.07).

Сведения о системных требованиях приводят в тех случаях, когда для доступа к документу требуется специальное программное обеспечение (например, Adobe Acrobat Reader, PowerPoint и т. п.).

6 Моделирование систем [Электронный ресурс] : учеб.-метод. комплекс для спец. 230102, 230201 / АмГУ, ФМиИ ; сост. И. Е. Еремин, Н. П. Семичевская. Благовещенск, 2007. Доступ из локальной сети науч. б-ки АмГУ. Систем. требования : Foxit Reader. URL: http://intra.amursu.ru/amursu/division/faculty/fmi (дата обращения: 23.10.2008).


Примечание об ограничении доступности приводят в ссылках на документы из локальных сетей, а также из полнотекстовых баз данных, доступ к которым осуществляется на договорной основе или по подписке (например, «Кодекс», «Гарант», «КонсультантПлюс» и т. п.)


О введении надбавок за сложность, напряженность и высокое качество работы [Электронный ресурс] : указание М-ва соц. Защиты Рос. Федерации от 14 июля 1992 г. № 1-49-У. Документ опубликован не был. Доступ из справ.- правовой системы «КонсультантПлюс».


^ Библиографические ссылки на архивные документы


Библиографические ссылки на архивные документы позволяют определить местонахождение документа, хранящегося в определенном ар­хивохранилище, личном архиве, музее, библиотеке и т. д., и таким образом идентифицировать его.

Ссылки на архивные документы могут содержать следующие элементы:

- заголовок;

- основное заглавие документа;

- сведения, относящиеся к заглавию;

- сведения об ответственности;

- поисковые данные документа;

- сведения о местоположении объекта ссылки в документе;

- сведения о деле (единице хранения), в котором хранится документ - объект ссылки;

- примечания.

В качестве поисковых данных документа указывают:

- название архивохранилища (в виде аббревиатуры, при этом расшифровка аббревиатуры может содержаться в списке сокра­щений, прилагаемом к тексту);

- номер фонда, описи (при наличии), порядковый номер дела по опи­си и т. п.;

- название фонда;

- местоположение объекта ссылки в идентифицирующем документе (номера листов дела).


^ (ОРРНБ. Ф. 316. Д. 161. Л. 1)

(РО ИРЛИ. Ф. 568. Оп. 1. № 196)


Все элементы поисковых данных документа разделяют точками.


ОР РНБ. Ф. 416. Оп.1. Д. 26. Л. 1.

ОР РГБ. Ф. 573. Оп. 1. Карт. 5. Д. 14. Л. 18-20.

ОАД РНБ. Ф. 1. Оп. 1. 1856 г. Ед. хр. 21.


После номера фонда в круглых скобках может быть указано его название. Если номер фонда отсутствует, после названия архивохрани­лища приводят название фонда, как правило, в именительном падеже, за исключением случаев, когда это противоречит грамматическим нормам языка или не соответствует названию конкретного фонда, принятому в ар­хивохранилище


ОР РГБ. Ф. 573 (Б. С. Боднарский)

ОР РНБ. Ф. 316 (Научно-исследовательский институт книговедения)

РГАДА. Ф. Сношения России с Китаем РГАДА. Ф. Сената


Внутритекстовые ссылки на архивные документы, как правило, содержат поисковые данные документа


РГАДА. Ф. 210 (Разрядный приказ). Разрядные вязки. Вязка 1. Ч. 1. №10. Л. 1-64


В подстрочных и затекстовых ссылках могут быть приведены только поисковые данные объекта ссылки, если сведения о нем содержатся в тексте документа.


29 НБАРКП. Ф. 2. Оп. 1.Д. 1.


В подстрочных и затекстовых ссылках могут быть приведены сведения о документе - заголовок и основное заглавие документа или только основное заглавие, зафиксированные в описи фонда, в названии де­ла или в конкретном документе, хранящемся в деле. В этом случае сведе­ния о самом документе отделяют от поисковых сведений о документе зна­ком две косые черты с пробелами до и после него.


Гребенщиков Я. П. К небольшому курсу по библиографии : мате­риалы и заметки, 26 февр. - 10 марта 1924 г. // ОР РЫБ. Ф. 41. Ед. хр. 45. Л. 1-10.


Лонгинов М. Н. Письма (9) С. Д. Полторацкому, 1857-1860 гг. // ОР РНБ. Ф. 603 (С. Д. Полторацкий). № 145. 15 л.


Если дело (единица хранения) или конкретный документ, хра­нящийся в деле, являющиеся объектом ссылки, не имеют заглавия, оно может быть сформулировано исследователем, в этом случае заглавие при­водят в квадратных скобках до или после поисковых сведений о докумен­те:


[Фомин А. Г. Материалы по истории русской библиографии] // РО ИРЛИ. Ф. 568. Оп. 1.Д. 1.214 л.

или:


РО ИРЛИ. Ф. 568. Оп. 1. Д. 1. 214 л. [Фомин А. Г. Материалы по истории русской библиографии].


При необходимости указать автора и заглавие или только загла­вие дела, в котором хранится документ - объект ссылки, эти сведения при­водят после поисковых сведений о документе в круглых скобках:


Куфаев М. Н. Письмо Б. С. Боднарскому от 20 октября 1925 г. // ОР РГБ. Ф. 573. Карт. 41. Д. 55. Л. 18. (Письма М. Н. Куфаева Б. С. Боднарскому, 1920-1930-е гг.)


В примечаниях могут быть приведены указания на подлин­ность документа, его автографичность, язык, способ воспроизведения, све­дения об особенностях внешнего вида документа, о публикациях докумен­та и др. Примечания приводят после поисковых сведений о документе и разделяют точкой и тире; предписанный знак точку и тире допускается за­менять точкой.


ГАРФ. Ф. 130. Оп. 6. Д. 305. Л. 32-35. - Копия.


ЦГА Армении. Ф. 815. Оп. 1. Д. 27. Л. 13. - Микрокопия из личного архива Н. Н. Алихова.


НА РК (Национальный архив Республики Карелия). Ф. 480. Оп. 2. № 104/65. Л. 34. Ротаторный экз.


Н НБА РКП. Ф. 2. Оп. 1. Д. 1. Копия. Подлинник: ГАРФ. Ф. Р-9658. Оп. 6. Д.1.


Доклад начальника Главного управления по делам печати Н.Татищева министру внутренних дел, 1913г. // РГИА. Ф. 785. Оп. 1. Д. 188. Л. 307. - Опубл. : Машкова М. В., Сокурова М. В. Из истории воз­никновения «Книжной летописи» // Сов. библиогр. 1957. № 47. С. 19.



65-prekrashenie-dejstviya-kontrakta-o-najme-upravlenie-personalomosnovi-menedzhmenta-konspekt-lekcij-soderzhit-osnovnie.html
65-prognozirovanie-resursa-sosudov-po-kriteriyu-hrupkogo-razrusheniya-metodicheskie-ukazaniya-po-provedeniyu-diagnostirovaniya.html
65-rabota-s-roditelskoj-obshestvennostyu-zadachi-povishenie-professionalnoj-kompetencii-klassnih-rukovoditelej.html
65-raspredelenie-porod-i-sortov-po-kvartalam-zakladka-i-uhod-za-plodovim-sadom.html
65-rekonstrukciya-raspredelitelnogo-ustrojstva-6kv-diplomnij-proekt-studenta-gr-er-98-rodchenko-t-a-na-temu.html
65-sebestoimost-energii-virabativaemoj-na-tes-konspekt-lekcij-po-kursu-istochniki-energii-dlya-studentov-specialnosti.html
  • crib.bystrickaya.ru/kamennoe-maslo-himicheskij-sostav-lekarstvennih-rastenij.html
  • reading.bystrickaya.ru/lekcij-10-b-po-raspisaniyu-aktivnaya-rabota-na-lekcii.html
  • nauka.bystrickaya.ru/uchebno-metodicheskij-kompleks-politologiya-visshee-professionalnoe-obrazovanie-napravleniya-podgotovki-bakalavr-030500-62-yurisprudenciya.html
  • turn.bystrickaya.ru/periodicheskie-izdaniya-uchebno-metodicheskij-kompleks-po-discipline-osnovi-biogeografii-i-landshaftovedeniya-dlya-studentov.html
  • shpargalka.bystrickaya.ru/v-mvd-po-chr-proshla-akciya-shit-i-lira-rossijskaya-blagotvoritelnost-v-zerkale-smi.html
  • zadachi.bystrickaya.ru/ponyatie-i-vidi-subektov-trudovogo-prava.html
  • znaniya.bystrickaya.ru/promishlennij-i-mineralno-sirevoj-kompleks-sozdanie-novih-materialov-i-sovremennih-tehnologij-selskoe-hozyajstvo-i-prodovolstvennaya-bezopasnost-stranica-2.html
  • diploma.bystrickaya.ru/vishivka-na-rusi.html
  • prepodavatel.bystrickaya.ru/spravochno-bibliograficheskaya-sluzhba-v-edinom-informacionnom-prostranstve-kraevoj-universalnoj-biblioteki.html
  • occupation.bystrickaya.ru/normativno-pravovaya-reglamentaciya-zemelnih-pravootnoshenij-v-germanii-chast-3.html
  • lesson.bystrickaya.ru/podrazdeleniya-himii.html
  • vospitanie.bystrickaya.ru/zapominayushih-ustrojstv-kazhdaya-iz-nih-mozhet-harakterizovatsya-vazhnejshimi-parametrami-emkostyu-i-bistrodejstviem-razlichayut-mikroprocessornuyu-pamyat-registr.html
  • kanikulyi.bystrickaya.ru/zadachi-obespechit-usloviya-dlya-usvoeniya-obuchayushimisya-osnov-znanij-o-svyazi-volshebnoj-skazki-s-obryadom-iniciacii-razvivat-naviki-analiticheskoj-raboti-s-hudozhestvennim-tekstom.html
  • essay.bystrickaya.ru/didakticheskoe-obespechenie-desyatiballnoj-sistemi-ocenki-uchebnih-dostizhenij-uchashihsya-po-fizike-i-matematike.html
  • doklad.bystrickaya.ru/uchebniki-d-e-rozentalya-v-f-grekova-s-e-kryuchkova-l-a-cheshko-russkij-yazik-10-11-klass.html
  • lektsiya.bystrickaya.ru/prilozhenie-4-publichnij-doklad.html
  • urok.bystrickaya.ru/prilozhenie-2-uchebno-metodicheskij-kompleks-po-discipline-etnologiya-dlya-vseh-specialnostej.html
  • obrazovanie.bystrickaya.ru/prikaz-ot-17-sentyabrya-2007-g-n-632-o-poryadke-rassmotreniya-dokumentov-i-vidachi-razreshenij-federalnoj-sluzhboj-po-ekologicheskomu-tehnologicheskomu.html
  • kolledzh.bystrickaya.ru/65-predstavleniya-o-stroenii-atomnogo-yadra-v-m-titov-institut-gidrodinamiki-im-m-a-lavrenteva.html
  • composition.bystrickaya.ru/onomatopoeticheskie-slova-yaponskogo-yazika-v-funkcii-ekspressivnoj-harakteristiki-cheloveka-i-ih-sistemnie-svyazi.html
  • education.bystrickaya.ru/-termicheskoe-ravnovesie-v-mehanicheski-ravnovesnom-gaze-kratkoe-obzorno-spravochnoe-posobie-kniga-yavlyaetsya-pervim.html
  • composition.bystrickaya.ru/osnovnie-vidi-professionalnoj-deyatelnosti.html
  • studies.bystrickaya.ru/ekonomicheskaya-effektivnost-investicionnogo-proekta-chast-5.html
  • credit.bystrickaya.ru/polozhenie-o-vtorom-mezhdunarodnom-literaturnom-konkurse-detskogo-i-molodyozhnogo-tvorchestva.html
  • paragraph.bystrickaya.ru/konkurs-provoditsya-v-celyah.html
  • bystrickaya.ru/vozrast-detej-poyasnitelnaya-zapiska-i-chast-obyazatelnaya-organizaciya-rezhima-prebivaniya-detej-v-dou-proektirovanie.html
  • turn.bystrickaya.ru/polozhenie-o-provedenii-gorodskogo-konkursa-podelok-iz-prirodnogo-materiala-primorskij-suvenir-posvyashennij-dnyu-goroda.html
  • znanie.bystrickaya.ru/4-poryadok-i-formi-kontrolya-za-ispolneniem-gosudarstvennoj-funkcii-prikaz-rosgidrometa-ot-12-marta-2008g-n94.html
  • spur.bystrickaya.ru/kuroshina-l-n-metodist-kafedri-filologicheskogo-obrazovaniya-uipk-pro-zhanri-sochinenij.html
  • books.bystrickaya.ru/eksperimentalno-klinicheskie-osnovi-primeneniya-impulsnogo-infrakrasnogo-nizkointensivnogo-lazernogo-izlucheniya-v-oftalmologii-14-00-19-luchevaya-diagnostika-luchevaya-terapiya-14-00-08-glaznie-bolezni.html
  • letter.bystrickaya.ru/n-rozenberg-l-e-birdcell-ml-kak-zapad-stal-bogatim-stranica-28.html
  • literature.bystrickaya.ru/ekzistencialnij-konstruktor-ili-zhizn-kak-predmet-tvorchestva-v-n-druzhinin.html
  • zanyatie.bystrickaya.ru/osnovi-vneshneekonomicheskih-svyazej-chast-2.html
  • bukva.bystrickaya.ru/nvestuvannya-chast-4.html
  • uchenik.bystrickaya.ru/5-samozashita-eta-kniga-predstavlyaet-soboj-vsestoronnij-obzor-opita-analiticheskoj-praktiki-obzor-nasushnost.html
  • © bystrickaya.ru
    Мобильный рефератник - для мобильных людей.